前書き
- この『外来語の表記』は、法令、公用文書、新聞、雑誌、放送など、一般社会生活において、現代国語を書き表すための「外来語の表記」のよりどころを示すものである。
- この『外来語の表記』は、科学、技術、芸術、その他の各種専門分野や個々人の表記にまで及ぼそうとするものではない。
- この『外来語の表記』は固有名詞など（例えば人名、会社名、商品名等）でこれによりがたいものには及ぼさない。
- この『外来語の表記』は、過去に行われた様々な表記（「付」参照）を否定しようとするのではない。
- この『外来語の表記』は、「本文」と「付録」から成る。「本文」には「外来語の表記」に用いる仮名と符号の表を掲げ、これに留意事項その１（原則的な事項）と留意事項その２（細則的な事項）を添えた。付録には、用例集として、日常よく用いられる外来語を主に、留意事項その２に例示した語や、その他の地名・人名の例を五十音順に掲げた。
本文
「外来語の表記」に用いる仮名と符号の表
- 第１表に示す仮名は、外国の地名・人名を書き表すのに一般的に用いる仮名とする。
- 第２表に示す仮名は、外来語や外国の地名・人名を原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合に用いる仮名とする。
- 第１表・第２表に示す仮名では書き表せないような、特別の音の書き表し方については、ここでは取り決めを行わず、自由とする。
- 第１表・第２表によって語を表す場合には、おおむね留意事項を適用する。
| 第１表 |
| ア イ ウ エ オ | |
| カ キ ク ケ コ | ＿＿ ＿＿ ＿＿ シェ ＿＿ |
| サ シ ス セ ソ | ＿＿ ＿＿ ＿＿ テェ ＿＿ |
| タ チ ツ テ ト | ツァ ＿＿ ＿＿ ツェ ツォ |
| ナ ニ ヌ ネ ノ | ＿＿ ティ ＿＿ ＿＿ ＿＿ |
| ハ ヒ フ ヘ ホ | ファ フィ ＿＿ フェ フォ |
| マ ミ ム メ モ | ＿＿ ＿＿ ＿＿ ジェ ＿＿ |
| ラ リ ル レ ロ | ＿＿ ＿＿ デュ ＿＿ ＿＿ |
| ワ ＿ ＿ ＿ ＿ |
| ガ ギ グ ゲ ゴ |
| ザ ジ ズ ゼ ゾ |
| ダ ＿ ＿ デ ド |
| バ ビ ブ ベ ボ |
| パ ピ プ ペ ポ | 第２表 |
| キャ キュ キョ | ＿＿ ＿＿ ＿＿ イェ ＿＿ |
| シャ シュ ショ | ＿＿ ウィ ＿＿ ウェ ウォ |
| チャ チュ チョ | クァ クィ ＿＿ クェ クォ |
| ニャ ニュ ニョ | ＿＿ ツィ ＿＿ ＿＿ ＿＿ |
| ヒャ ヒュ ヒョ | ＿＿ ＿＿ トゥ ＿＿ ＿＿ |
| ミャ ミュ ミョ | グァ ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ |
| リャ リュ リョ | ＿＿ ＿＿ ドゥ ＿＿ ＿＿ |
| ギャ ギュ ギョ | ヴァ ヴィ ヴ＿ ヴェ ヴォ |
| ジャ ジュ ジョ | ＿＿ ＿＿ テュ ＿＿ ＿＿ |
| ビャ ビュ ビョ | ＿＿ ＿＿ フュ ＿＿ ＿＿ |
| ピャ ピュ ピョ | ＿＿ ＿＿ ヴュ ＿＿ ＿＿ |
| ン（撥音） |
| ッ（促音） |
| ー（長音符号） |
留意事項その１（原則的な事項）
- この『外来語の表記』は、外来語や外国の地名・人名を片仮名で書き表す場合のことを扱う。
- 「ハンカチ」と「ハンケチ」、「グローブ」と「グラブ」のように、語形にゆれのあるものについて、その語形をどちらかに決めようとはしていない。
- 語形やその書き表し方については慣用が定まっているものはそれによる。分野によって異なる慣用が定まっている場合には、それぞれの慣用によって差し支えない。
- 国語化の程度の高い語は、おおむね第１表に示す仮名で書き表すことができる。一方、国語化の程度がそれほど高くない語、ある程度外国語に近く書き表す必要のある語――特に地名・人名の場合――は、第２表に示す仮名を用いて書き表すことができる。
- 第２表に示す仮名を用いる必要がない場合は、第１表に示す仮名の範囲で書き表すことができる。
- 特別な音の書き表し方については、取り決めを行わず、自由とすることとしたが、その中には例えば、「スィ」「ズィ」「グィ」「グェ」「グォ」「キェ」「ニェ」「ヒェ」「フョ」「ヴョ」等の仮名が含まれる。
留意事項その２（細則的な事項）
以下の各項に示す語例は、それぞれの仮名の用法の一例として示すものであって、その語をいつもそう書かなければならないことを意味するものではない。語例のうち、地名・人名には、それぞれ（地）、（人）の文字を添えた。
- 第１表に示す「シェ」以下の仮名に関するもの
- １ 「シェ」「ジェ」は、外来音シェ、ジェに対応する仮名である。
- 〔例〕 シェーカー シェード ジェットエンジン ダイジェスト シェフィールド（地） アルジェリア（地） シェークスピア（人） ミケランジェロ（人）
注 「セ」「ゼ」と書く慣用のある場合は、それによる。
- ２ 「チェ」は、外来音「チェ」に対応する仮名である。
- 〔例〕 チェーン チェス チェック マンチェスター（地） チェーホフ（人）
- ３ 「ツァ」「ツェ」「ツォ」は、外来音ツァ，ツェ，ツォに対応する仮名である。
- 〔例〕 コンツェルン シャンツェ カンツォーネ フィレンツェ（地） モーツァルト（人） ツェッペリン（人）
- ４ 「ティ」「ディ」は、外来音ティ、ディに対応する仮名である。
- 〔例〕 ティーパーティ ボランティア ディーゼルエンジン ビルディング アトランティックシティー（地） ノルマンディー（地） ドニゼッティ（人） ディズニー（人）
注１ 「チ」「ジ」と書く慣用のある場合は、それによる。
- 〔例〕 エチケット スチーム プラスチック スタジアム スタジオ ラジオ チロル（地） エジソン（人）
注２ 「テ」「デ」と書く慣用のある場合は、それによる。
- ５ 「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」は、外来音ファ、フィ、フェ、フォに対応する仮名である。
- 〔例〕 ファイル フィート フェンシング フォークダンス バッファロー（地） フィリピン（地） フェアバンクス（地） カリフォルニア（地） ファーブル（人） マンスフィールド（人） エッフェル（人） フォスター（人）
注１ 「ハ」「ヒ」「ヘ」「ホ」と書く慣用のある場合は、それによる。
- 〔例〕 セロハン モルヒネ プラットホーム ホルマリン メガホン
注２ 「ファン」「フィルム」「フェルト」等は、「フアン」「フイルム」「フエルト」と書く慣用もある。
- ６ 「デュ」は、外来音デュに対応する仮名である。
- 〔例〕 デュエット プロデューサー デュッセルドルフ（地） デューイ（人）
注 「ジュ」と書く慣用のある場合は、それによる。
- 第２表に示す仮名に関するもの
第２表に示す仮名は原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合に用いる仮名で、これらの仮名を用いる必要がない場合は、一般的に第１表に示す仮名の範囲で書き表すことができる。
- １ 「イェ」は、外来音イェに対応する仮名である。
- 〔例〕 イェルサレム（地） イェーツ（人）
注 一般的には、「イエ」又は「エ」と書くことができる。
- ２ 「ウィ」「ウェ」「ウォ」は、外来音ウィ、ウェ、ウォに対応する仮名である。
- 〔例〕 ウィスキー ウェディングケーキ ストップウオッチ ウィーン（地） スウェーデン（地） ミルウォーキー（地） ウィルソン（人） ウェブスター（人） ウォルポール（人）
注１ 一般的には、「ウイ」「ウエ」「ウオ」と書くことができる。
- 〔例〕 ウイスキー ウイット ウエディングケーキ ウエハース ストップウオッチ
注２ 「ウ」を省いて書く慣用のある場合は、それによる。
注３ 地名・人名の場合は、「ウィ」「ウェ」「ウォ」と書く慣用が強い。
- ３ 「クァ」「クィ」「クェ」「クォ」は、外来音クァ、クィ、クェ、クォに対応する仮名である。
- 〔例〕 クァルテット クィンテット クェスチョンマーク クォータリー
注１ 一般的には、「クア」「クイ」「クエ」「クオ」又は「カ」「キ」「ケ」「コ」と書くことができる。
- 〔例〕 クアルテット クインテット クエスチョンマーク クオータリー カルテット レモンスカッシュ キルティング イコール
注２ 「クァ」は，「クヮ」と書く慣用もある。
- ４ 「グァ」は，外来音グァに対応する仮名である。
- 〔例〕 グァテマラ（地） パラグァイ（地）
注１ 一般的には、「グァ」又は「ガ」と書くことができる。
- 〔例〕 グアテマラ（地） パラグアイ（地）
ガテマラ（地）
注２ 「グァ」は、「グヮ」と書く慣用もある。
- ５ 「ツィ」は，外来音ツィに対応する仮名である。
- 〔例〕 ソルジェニーツィン（人） ティツィアーノ（人）
注 一般的には，「チ」と書くことができる。
- ６ 「トゥ」「ドゥ」は、外来語トゥ、ドゥに対応する仮名である。
- 〔例〕 トゥールーズ（地） ハチャトゥリヤン（人） ヒンドゥー教
注 一般的には，「ツ」「ズ」又は「ト」「ド」と書くことができる。
- 〔例〕 ツアー(tour) ツーピース ツールーズ（地） ヒンズー教
ハチャトリヤン（人） ドビュッシー（人）
- ７ 「ヴァ」「ヴィ」「ヴ」「ヴェ」「ヴォ」は、外来ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォに対応する仮名である。
- 〔例〕 ヴァイオリン ヴィーナス ヴェール ヴィクトリア（地） ヴェルサイユ（地） ヴォルガ（地） ヴィヴァルディ（人）ヴラマンク（人） ヴォルテール（人）
注 一般的には，「バ」「ビ」「ブ」「ベ」「ボ」と書くことができる。
- 〔例〕 バイオリン ビーナス ベール ビクトリア（地） べルサイユ（地） ボルガ（地） ビバルディ（人） ブラマンク（人） ボルテール（人）
- ８ 「テュ」は、外来音テュに対応する仮名である。
- 〔例〕 テューバ（楽器） テュニジア（地）
注 一般的には、「チュ」と書くことができる。
- 〔例〕 コスチューム スチュワーデス チューバ チューブ チュニジア（地）
- ９ 「フュ」は、外来音フュに対応する仮名である。
- 〔例〕 フュージョン フュン島（地・デンマーク） ドレフュス（人）
注 一般的には、「ヒュ」と書くことができる。
- 10 「ヴュ」は，外来音ヴュに対応する仮名である。
- 〔例〕 インタヴュー レヴュー ヴュイヤール（人・画家）
注 一般的には，「ビュ」と書くことができる。
- 〔例〕 インタビュー レビュー ビュイヤール（人）
- 撥音、促音、長音その他に関するもの
- １ 撥音は、「ン」を用いて書く。
- 〔例〕 コンマ シャンソン トランク メンバー ランニング ランプ ロンドン（地） レンブラント（人）
注１ 撥音を入れない慣用のある場合は、それによる。
- 〔例〕 イニング（←インニング） サマータイム（←サンマータイム）
注２ 「シンポジウム」を「シムポジウム」と書くような慣用もある。
- ２ 促音は、小書きの「ッ」を用いて書く。
- 〔例〕 カップ シャッター リュックサック ロッテルダム（地） バッハ（人）
注 促音を入れない慣用のある場合は、それによる。
- 〔例〕 アクセサリー（←アクセッサリー） フィリピン（地）（←フィリッピン）
- ３ 長音は、原則として長音符号「ー」を用いて書く。
- 〔例〕 エネルギー オーバーコート グループ ゲーム ショー テーブル パーティー ウェールズ（地） ポーランド（地） ローマ（地） ゲーテ（人） ニュートン（人）
注１ 長音符号の代わりに母音字を添えて書く慣用もある。
注２ 「エー」「オー」と書かず、「エイ」「オウ」と書くような慣用のある場合は、それによる。
- 〔例〕 エイト ペイント レイアウト スペイン（地） ケインズ（人） サラダボウル ボウリング（球技）
注３ 英語の語末の -er、-or、-ar などに当たるものは、原則としてア列の長音とし長音符号「ー」を用いて書き表す。ただし、慣用に応じて「ー」を省くことができる。
- 〔例〕 エレベーター ギター コンピューター マフラー
エレベータ コンピュータ スリッパ
- ４ イ列・エ列の音の次のアの音に当たるものは、原則として「ア」と書く。
- 〔例〕 グラビア ピアノ フェアプレー アジア（地） イタリア（地） ミネアポリス（地）
注１ 「ヤ」と書く慣用のある場合は、それによる。
注２ 「ギリシャ」「ペルシャ」について「ギリシア」「ペルシア」と書く慣用もある。
- ５ 語末（特に元素名等）の -(i)um に当たるものは，原則として「−（イ）ウム」と書く。
- 〔例〕 アルミニウム カルシウム ナトリウム ラジウム サナトリウム シンポジウム プラネタリウム
注 「アルミニウム」を「アルミニューム」と書くような慣用もある。
- ６ 英語のつづりのＸに当たるものを「クサ」「クシ」「クス」「クソ」と書くか、「キサ」「キシ」「キス」「キソ」と書くかは、慣用に従う。
- 〔例〕 タクシー ボクシング ワックス オックスフォード（地） エキストラ タキシード ミキサー テキサス（地）
- ７ 拗音に用いる「ヤ」「ユ」「ヨ」は、小書きにする。また、「ヴァ」「ヴィ」「ヴェ」「ヴォ」や「トゥ」のように組み合わせて用いる場合の「ア」「イ」「ウ」「エ」「オ」も、小書きにする。
- ８ 複合した語であることを示すための、つなぎの符号の用い方については、それぞれの分野の慣用に従うものとし、ここでは取決めを行わない。
- 〔例〕 ケース＿バイ＿ケース ケース・バイ・ケース ケース−バイ−ケース マルコ・ポーロ マルコ＝ポーロ
付録
用例集
凡例
- ここには、日常よく用いられる外来語を主に、本文の留意事項その２（細則的な事項）の各項に例示した語や、その他の地名・人名の例などを五十音順に掲げた。地名・人名には、それぞれ（地）、（人）の文字を添えた。
- 外来語や外国の地名・人名は、語形やその書き表し方の慣用が一つに定まらず、ゆれのあるものが多い。この用例集においても、ここに示した語形やその書き表し方は、一例であって、これ以外の書き方を否定するものではない。なお、本文の留意事項その２に両様の書き方が例示してある語のうち主なものについては、バイオリン／ヴァイオリンのような形で併せ掲げた。
- 【ア】
- アーケード アイスクリーム アイロン アインシュタイン（人） アカデミー アクセサリー アジア（地） アスファルト アトランティックシティー（地） アナウンサー アパート アフリカ（地） アメリカ（地） アラビア（地） アルジェリア（地） アルバム アルファベット アルミニウム アンケート
- 【イ】
- イエーツ／イェーツ（人） イェスペルセン（人） イエナ（地） イエローストン（地） イギリス（地） イコール イスタンブール（地） イタリア（地） イニング インタビュー／インタヴュー インド（地） インドネシア（地） インフレーション
- 【ウ】
- ウイークデー ウィーン（地） ウイスキー／ウィスキー ウイット ウィルソン（人） ウェールズ（地） ウエスト waist ウエディングケーキ／ウェディングケーキ ウエハース ウェブスター（人） ウォルポール（人） ウラニウム
- 【エ】
- エイト エキス エキストラ エジソン（人） エジプト（地） エチケット エッフェル（人） エネルギー エプロン エルサレム／イェルサレム（地） エレベーター／エレベータ
- 【オ】
- オーエン（人） オーストラリア（地） オートバイ オーバーコート オックスフォード（地） オフィス オホーツク（地） オリンピック オルガン オレンジ
- 【カ】
- ガーゼ カーテン カード カーブ カクテル ガス ガソリン カタログ カット カップ カバー カムチャツカ（地） カメラ ガラス カリフォルニア（地） カルシウム カルテット カレンダー カロリー ガンジー（人） カンツォーネ
- 【キ】
- ギター キムチ キャベツ キャンデー キャンプ キュリー（人） ギリシャ／ギリシア（地） キリマンジャロ（地） キルティング
- 【ク】
- グアテマラ／グァテマラ（地） クイーン クイズ クインテット クーデター クーポン クエスチョンマーク クオータリー／クォータリー グラビア クラブ グランドキャニオン（地） クリスマスツリー グリニッジ（地） グループ グレゴリウス（人） クレジット クレヨン
- 【ケ】
- ケインズ（人） ゲーテ（人） ケープタウン（地） ケーブルカー ゲーム ケンタッキー（地） ケンブリッジ（地）
- 【コ】
- コーヒー コールタール コスチューム コップ コピー コペルニクス（人） コミュニケーション コロンブス（人） コンクール コンクリート コンツェルン コンピューター／コンピュータ コンマ
- 【サ】
- サーカス サービス サナトリウム サハラ（地） サファイア サマータイム サラダボウル サラブレッド サンドイッチ サンパウロ（地）
- 【シ】
- シーボルト（人） シェーカー シェークスピア（人） シェード ジェットエンジン シェフィールド（地） ジェンナー（人） シドニー（地） ジブラルタル（地） ジャカルタ（地） シャツ シャッター シャベル シャンソン シャンツェ シュークリーム ジュース juice、deuce シューベルト（人） ジュラルミン ショー ショパン（人） シラー シンフォニー シンポジウム
- 【ス】
- スイートピー スイッチ スイング スウェーデン（地） スーツケース スープ スカート スキー スケート スケール スコール スコップ スター スタジアム スタジオ スタンダール（人） スチーム スチュワーデス ステージ ステッキ ステレオ ステンドグラス ステンレス ストーブ ストックホルム（地） ストップウオッチ／ストップウォッチ スプーン スペイン（地） スペース スポーツ ズボン スリッパ
- 【セ】
- セーター セーラー〔〜服〕 セメント ゼラチン ゼリー セルバンテス（人） セロハン センター セントローレンス（地）
- 【ソ】
- ソウル（地） ソーセージ ソファー ソルジェニーツィン（人）
- 【タ】
- ダーウィン（人） ターナー（人） ダイジェスト タイヤ ダイヤモンド ダイヤル タオル タキシード タクシー タヒチ（地） ダンス
- 【チ】
- チーズ チーム チェーホフ（人） チェーン チェス チェック チケット チップ チフス チャイコフスキー（人） チューバ／テューバ チューブ チューリップ チュニジア／テュニジア（地） チョコレート チロル（地）
- 【ツ】
- ツアーtour ツーピース ツールーズ／トゥールーズ（地） ツェッペリン（人） ツンドラ
- 【テ】
- ティー ディーゼルエンジン ディズニー（人） ティチアーノ／ティツィアーノ（人） ディドロ（人） テープ テーブル デカルト（人） テキサス（地） テキスト デザイン テスト テニス テネシー（地） デパート デューイ（人） デューラー（人） デュエット デュッセルドルフ（地） テレビジョン テント テンポ
- 【ト】
- ドア ドーナツ ドストエフスキー（人） ドニゼッティ（人） ドビュッシー（人） トマト ドライブ ドライヤー トラック ドラマ トランク トルストイ（人） ドレス ドレフュス（人） トロフィー トンネル
- 【ナ】
- ナイアガラ（地） ナイフ ナイル（地） ナトリウム ナポリ（地）
- 【ニ】
- ニーチェ（人） ニュース ニュートン（人） ニューヨーク（地）
- 【ネ】
- ネーブル ネオンサイン ネクタイ
- 【ノ】
- ノーベル（人） ノルウェー（地） ノルマンディー（地）
- 【ハ】
- パーティー バイオリン／ヴァイオリン ハイキング ハイドン（人） ハイヤー バケツ バス パスカル（人） バター ハチャトリヤン／ハチャトゥリヤン（人） バッハ（人） バッファロー（地） バドミントン バトン バニラ ハノイ（地） パラグアイ／パラグァイ（地） パラフィン パリ（地） バルブ バレエ〔舞踊〕 バレーボール ハンドル
- 【ヒ】
- ピアノ ビーナス／ヴィーナス ビール ビクトリア／ヴィクトリア（地） ビスケット ビスマルク（人） ビゼー（人） ビタミン ビニール ビバルディ／ヴィヴァルディ（人） ビュイヤール／ヴュイヤール（人） ヒューズ ビルディング ヒンズー教／ヒンドゥー教 ピンセット
- 【フ】
- ファーブル（人） ファイル ファッション ファラデー（人） ファン フィート フィクション フィラデルフィア（地） フィリピン（地） フィルム フィレンツェ（地） フィンランド（地） プール フェアバンクス（地） フェアプレー ブエノスアイレス（地） フェルト フェンシング フォーク フォークダンス フォード（人） フォーム フォスター（人） プディング フュージョン フュン島（地） ブラームス（人） ブラシ プラスチック プラットホーム プラネタリウム ブラマンク／ヴラマンク（人） フランクリン（人） ブレーキ フロイト（人） プログラム プロデューサー
- 【ヘ】
- ヘアピン ペイント ベーカリー ヘーゲル（人） ベーコン ページ ベール／ヴェール ベストセラー ペダル ベニヤ〔〜板〕 ベランダ ペリー（人） ヘリウム ヘリコプター ベルサイユ／ヴェルサイユ（地） ペルシャ／ペルシア（地） ヘルシンキ（地） ヘルメット ベルリン（地） ペンギン ヘンデル（人）
- 【ホ】
- ホイットマン（人） ボウリング〔球技〕 ホース ボートレース ポーランド（地） ボーリングboring ボクシング ポケット ポスター ボストン（地） ボタン ボディー ホテル ホノルル（地） ボランティア ボルガ／ヴォルガ（地） ボルテール／ヴォルテール（人） ポルトガル（地） ホルマリン
- 【マ】
- マージャン マイクロホン マカオ（地） マッターホーン（地） マドリード（地） マニラ（地） マフラー マラソン マンション マンスフィールド（人） マンチェスター（地） マンモス
- 【ミ】
- ミイラ ミキサー ミケランジェロ（人） ミシシッピ（地） ミシン ミッドウェー（地） ミネアポリス（地） ミュンヘン（地） ミルウォーキー（地） ミルクセーキ
- 【メ】
- メーカー メーキャップ メーデー メガホン メッセージ メロディー メロン メンデル（人） メンデルスゾーン（人） メンバー
- 【モ】
- モーター モーツァルト（人） モスクワ（地） モデル モリエール（人） モルヒネ モンテーニュ（人） モントリオール（地）
- 【ヤ】
- ヤスパース（人）
- 【ユ】
- ユーラシア（地） ユニホーム ユングフラウ（地）
- 【ヨ】
- ヨーロッパ（地） ヨット
- 【ラ】
- ライバル ライプチヒ（地） ラジウム ラジオ ラファエロ（人） ランニング ランプ
- 【リ】
- リオデジャネイロ（地） リズム リノリウム リボン リュックサック リレー リンカーン（人）
- 【ル】
- ルーベンス（人） ルーマニア（地） ルクス lux ルソー（人）
- 【レ】
- レイアウト レール レギュラー レコード レスリング レニングラード（地） レビュー／レヴュー レフェリー レベル レモンスカッシュ レンズ レンブラント（人）
- 【ロ】
- ローマ（地） ロケット ロシア（地） ロダン（人） ロッテルダム（地） ロマンス ロマンチック ロンドン（地）
- 【ワ】
- ワイマール（地） ワイヤ ワシントン（地） ワックス ワット（人）
付
前書きの４で過去に行われた表記のことについて述べたが、例えば、明治以来の文芸作品等においては、下記のような仮名表記も行われている。
ヰ：スヰフトの「ガリワ”ー旅行記」 ヱ：ヱルテル ヲ：ヲルポ−ル ワ”：ワ”イオリン ヰ”：ヰ”オロン ヱ”：ヱ”ルレエヌ ヲ”：ヲ”ルガ チ”：ケンブリッチ” ヅ：ワ−ヅワ−ス