にほんごの質問

質問

「十分」は、「じっぷん」ですか？「じゅっぷん」ですか？

こたえ

「十（zip）」は、開音節化されて［ジフ］のようになる唇内入声音《しんないにっしょうおん》（-p）をもつ字で、歴史的仮名遣いでは「じふ」と書きます（但、呉音。漢音では「しふ」）。漢字音の場合、入声《にっしょう》音にｋ・ｓ・ｔ・ｈ(ｆ)の子音が連接するときに〈促音化〉が生じます。合戦（カフ＞カッ）、早速（サフ＞サッ）、納豆（ナフ＞ナッ）などがその例です。同じように、「十」に「回」「冊」「頭」などが接続すると、それぞれ「ジッカイ」「ジッサツ」「ジットウ」と発音されることになります。また、「十本」の場合、促音の直後のハ行音はｐ音化する現象があるために「ジッポン」となります。これらの発音を『現代仮名遣い』に従って書き表わせば、「じっかい」「じっさつ」「じっとう」「じっぽん」のようになるでしょう。このことから、「十分」という漢字の〈読み〉は「じっぷん」であると考えられます。実際に、『常用漢字表』でも「十」の音訓欄に「ジッ」の音があり、例として「十回」があげられています。

なお、現代語で［ジュー］と発音し「じゅう」と書く文字は、一般に促音化しません。「渋滞（ジフ）」や「住宅（ヂュウ）」、「銃殺（ジュウ）」などが例となります（カッコ内は字音による発音を示す）。このことから、［ジュップン］という発音（促音化）は、「十分」の規範的な読みである［ジップン］と「十」のもう一つの音読み「ジュウ」との類推によるもの（誤った慣用）ではないかと推定できます。

但、これは「十分」という漢字（熟語）の〈読み〉の問題です。現在、「10分」は［ジュップン］と発音されるのが普通です。話しことばは、書きことばのように正式のものではありませんから、単に「10分」という意味を表わす場合には、［ジュップン］でも［ジップン］でも、好きなように発音して構わないといえるでしょう。また、話しことばで［ジュップン］という発音が一般的である以上、「10分」を「じゅっぷん」と読んだり、平仮名で「じゅっぷん」と書くのも間違いとはいえません（現在の仮名遣いの規範では、発音通りに書くのが基本です）。「十分」という漢字の読みを「じゅっぷん」とするのは正しいとはいえないというだけです。

まとめると次のようになります。

• “10 minutes”を表わす語：「じゅっぷん」・「じっぷん」（現在では「じゅっぷん」の方がふつう）
• 「10分」という語の読み方：「じゅっぷん」・「じっぷん」（現在では「じゅっぷん」の方がふつう）
• 「十分」という語の読み方：「じっぷん」