質問
「言う／話す／しゃべる」の違いは何ですか？
こたえ
一般的な意味を辞書的に記述すると次のようになります（参考：『基礎日本語』など。なお、質問の語以外に関連する語も含めました）。
- 「いう」
- 口頭で表現する
- （手段を問わず）表現する
- 音がする
- 名付ける
- 「はなす」
- （まとまった内容を）口頭で表現する
- 会話する
- 「しゃべる」
- 口頭で表現する
- （望ましくない状況で／事柄を）口頭で表現する
- 「かたる」
- （まとまった内容や感情を）言語的に表現する
- 物語る（伝える・示す）
- 「のべる」
- （思考の内容を）言語的に表現し展開する
- 陳述する
次に、具体例を見ていきます。
- 「おはようと いう／＊はなす／＊しゃべる」
→「いう」は、短い単位にも使えるが、「はなす」「しゃべる」はある程度まとまった長さがないと使えない
- 「寝言を（文句を／独言を／言い訳を） いう／＊話す／??しゃべる」
→「はなす」「しゃべる」は、一方的な伝達には使いにくい
→「はなす」は協調的な行為で、「いう」は一方的な行為になる
- そのため、「二人で話す」と「二人でしゃべる」とは〈二人で互いに話をする〉という意味になり、「二人で言う」は〈二人が同時にあるいは協力してそれ以外の人にものを伝える〉という意味になる
- また、「二人で話しあう」は〈相談する・議論する〉意味になり、「二人で言いあう」は〈口論する・けんかする〉意味になる。「しゃべる」にはもともと〈雑談をする〉という意味合いがあるので、「＊二人でしゃべりあう」とはいえない
- 「今日あったことを全部 いいなさい／はなしなさい／しゃべりなさい」「事情をくわしく話しなさい／？言いなさい／しゃべりなさい）」
→「いう」よりも「はなす」の方が説明的な意味合いになる。これは、「はなす」が短い単位には使えないためと思われる
→「しゃべる」を使うと俗な感じになる（スタイルが低い）。例えば「秘密をぺらぺらとしゃべるな！」「よくしゃべる男だ。」「しゃべってばかりいないで仕事をしなさい。」のように、「しゃべる」には、マイナス評価が含意されることが多い
- 「この文章の筆者が いう／＊はなす／＊しゃべる ところでは〜。」
→「はなす」「しゃべる」は書きことばには使えない（口頭での表現に限られる）が、「いう」は書き言葉の客観的な表現についても使える
- 「おなかがグーグー いっている／＊はなしている／＊しゃべっている。」
→「いう」には、〈音がする〉という意味もある
- 「資格がものを いう／＊はなす／＊しゃべる 世の中だ。」
→「いう」は、言語以外の表現方法・手段に対しても使える
- 「それが日本と いう／＊はなす／＊しゃべる／国です。」
→「いう」には、〈名付ける〉という（または名付けられたものを指す）意味がある
参考までに、「かたる」「のべる」についても見ておきます。
- 「この文章の筆者が かたる／のべる ところでは〜」
→「かたる」「のべる」は、ともに書きことばに対して使える
- 「おはようと ＊かたる／？のべる」
→「かたる」「のべる」は、ある程度まとまった長さがないと使えない
- 「二人で かたる／のべる。」
→「かたる」よりも「のべる」の方が、一方的な行為という語感がある
- そのため、「二人でかたりあう」というと、二人で会話をする意味になる。（お互いをまったく無視しているように感じられるため）「？二人で述べあう」とはいいにくい。
- 「金田一が論文でそう ？かたっている／のべている。」「筆者多いに かたる/??のべる。」「自分の経験を かたる／のべべる。」
→「かたる」は、〈感情や心情の表出〉という主観的な要素が強いので、そのため、論理的な内容を伝えるときには使いにくい
- たとえば、「話しあう」と「語りあう」とを比較すると、「話しあう」は論理的に議論する意味になり、「語り合う」は心を開いて気持ちを伝えあうという意味になる
一方、「のべる」は、〈思考の内容を言語表現として展開する〉という意味をあらわすので、主観的・感情的な内容を伝えるときには伝えにくい。「自分の経験をかたる。」というときには、気持ちを込めて伝えるという意味合いになり、「自分の経験を述べる。」というときには、論理的・客観的に伝える意味合いになる。
- 「事実がそう かたっている／＊のべている。」
→「かたる」は、言語以外の表現方法・手段に対しても使える。また、「語る」は「物語る」の意味も持つ。