にほんごの質問

質問

「溶ける」と「とろける」の違いは何ですか？

こたえ

これは、少しややこしいのですが、「溶ける」・「融ける」（とける：漢字は違うが同じ意味）・「蕩ける」（とろける）の違いは以下のようになるでしょう。

1. 固体が液体になる：「とける」
2. 固体がやわらかくなる：「とける」・「とろける」（「とろける」の使用範囲は限定的）
3. 金属が液体になる：「とける」・「とろける」
4. 固体が液体と混合する：「とける」

具体的には、次のようになります。

1. 雪がとける/＊とろける
2. チョコ（水あめ）がとける/とろける［＝完全に液体にはならない］
3. 炉の中で鉄がとける/とろける［＝「とろける」はやや俗な語感］
4. 砂糖がコーヒーにとける/＊とろける

したがって、「とける」は完全に液体になるが「とろける」はそこまでいかない（固体がやわらかくなった状態）ということになるでしょう。

また、「とろける」には、「かっこいい男に心もとろけるほどうっとりする。」のような用法（心を奪われるという意味）があります。