にほんごの質問

質問

「やばい」と「まずい」の違いは？お互い使えない場面はあるのでしょうか？

こたえ

「やばい」は「危険だ」「危うい」という意味と、「都合が悪い」という意味があります。「まずい」にも「都合が悪い」という意味があります。「まずい」にはおいしくない意味がありますが「やばい」にはありません。また、「まずい」には「下手な」という意味がありますが、「やばい」にはありません。「まずい」は、他にも「車の運転がまずい」（へたくそだ）、「まずい文章」（低級な文章）などのように使えます。「やばい」はこのようには使えません。

• まずい料理→おいしくない
• ??やばい料理→食べたら病気になりそうな料理？（※但、「やばい料理」は、やや無理のある表現だと思います）

• まずい仕事→いい加減でへたくそな仕事
  （例：まずい仕事をするな。［きちんとやれという意味］）
• やばい仕事→犯罪行為にからむなどのあやうい仕事
  （例：やばい仕事だけに報酬が良い。）

「都合が悪い」という意味では、「やばい」のほうが困難の度合いが大きい感じがします。

• 「今日中に終わらないとまずい。」→「好ましくない」という意味合い
• 「今日中に終わらないとやばい。」→「困ったことになる」という意味合い

そのため、

• まずい場面→好ましくない（例えば、自分に不利な）場面
• やばい場面→危険な（自分の身体に危害が及んだり、立場が危うくなる）場面

という感じになります。「今、やばかったな。」とか言えば、危機一髪だったという意味になります。「今、まずかったな。」ではそこまで深刻な意味にはなりません（「あまりよくなかったな」という程度の響きです）。

また、「やばい」は、低いスタイルでしか使えません。「まずい」も丁寧な言葉ではありませんが、日常の話しことばの中であれば普通に使って構わないでしょう。