にほんごの質問

質問

「〜まみれ」と「〜だらけ」の違いは何ですか？

こたえ

「まみれ」は、漢字では「塗れ」と書きます。「Ｘまみれ」というと、何かの表面がＸによって全体的に覆われている様子を意味します。一方、「Ｘだらけ」は、何かがＸでいっぱいになっている様子を表わします。

「だらけ」は「まみれ」とほとんど同じ意味になることもあります。ただ、その場合にも意識の違いはあると思います。

• 男が血まみれになっている。→表面が血で覆われている
• 男が血だらけになっている。→身体や服が血でいっぱいになっている

「〜まみれ」は表面についていうので、「だらけ」よりも使用範囲が狭くなります。例えば、Ｙが物体の表面と捉えにくいものの場合には「ＹがＸまみれ」とはいえません。また、「〜まみれ」は表面を覆っている様子をいうので、Ｘは主に液体や粉末状のものになります。Ｘが表面を覆うのに適さないものの場合、「ＹがＸまみれ」とはいえません

• • ？部屋がほこりまみれになっている。→「部屋」は物体の表面とは意識しにくい
  • ＊内容が間違いまみれだ。→非実体的なものにはいえない
  • ＊休日なので、道路が車まみれだ。→表面を覆っていると意識するには大きすぎる
    ［参考］事故で道路が血まみれになっている。→道路の表面が血で覆われている
  • ＊洋服がシミまみれになっている。→「シミ」は液体による部分的な汚れをいう
• • 部屋がほこりだらけになっている。
  • 内容が間違いだらけだ。
  • 休日なので、道路が車だらけだ。
  • 洋服がシミだらけになっている。

また、「まみれ」は〈汚い〉という意味を含むので、マイナスのイメージとなります。「だらけ」もマイナスのイメージで使われることが多いのですが、中立の評価を示すこともあり、「まみれ」ほどはっきりとマイナスのイメージであるとはいえません。