にほんごの質問

質問

「あける」と「ひらく」の違いは何ですか？

こたえ

「あける」も「ひらく」も、〈障害(しょうがい)をなくして開放(かいほう)した状態(じょうたい)にする〉という意味では同じです。

「あける」と「ひらく」には、自動詞としての用法と他動詞としての用法があります。

他動詞の「あける」は『開ける』または『空ける』と書きます。『開ける』と書くときは、〈障害をなくして開放した状態にする〉という意味ですが、『空ける』と書くときは、〈空間をつくる／空(から)にする〉の意味です。自動詞の「あける」は『明ける』と書き、〈何かが終わって新しいものになる〉意味になります。一方、「ひらく」は、自動詞でも他動詞でも〈障害をなくして開放した状態にする／なる〉意味を表わします。

ただし、〈障害をなくして開放した状態にする〉意味でも「あける」と「ひらく」には違いがあります。「あける」では、次の２つの文が同じ意味で使えます。

• 瓶(びん)の蓋(ふた)をあける
• 瓶をあける

一方、「ひらく」では、次のようにしか言えません。

• 瓶(びん)の蓋(ふた)をひらく

また、「ひらく」には『広げる』意味がありますから、〈障害をなくして開放した状態にする〉意味で使うときにも『広げる』意味合いが含まれることがあります。そのため、「扉をひらく」というと、前後に動かして開放するように感じられます。

「あける」と「ひらく」の用法の違いを一覧表の形でまとめておきます。